Anteriormente em "Warehouse 13"...
Senhor Lattimer, eu trabalho para o Governo.
Esteja na Dakota do Sul amanhã para trabalhar para mim.
Não. Não. Não...
Por que estamos aqui?
Mandaram vir pra cá. Era assunto de...
- segurança nacional. - Segurança nacional.
Arthur Nielson. Podem me chamar de Artie.
Fico feliz que estejam na equipe.
Que equipe? Que lugar é esse?
Estão se unindo à mim...
como guardiões de segredos.
Senhorita Bering, senhor Lattimer,
bem-vindos...
ao "Depósito 13".
Pegamos o inexplicado e o trancamos bem aqui.
Seu trabalho será caçar tudo que ameaçar o dia,
pegá-lo, ensacá-lo e catalogá-lo.
Não fomos apresentados. Sou a Senhora Frederic.
O Depósito 13...
- é seu? - É meu.
- Assim como Lattimer e Bering. - Como é?
CHIGAGO, SEXTA-FEIRA PASSADA
- Olá, Laura. - Olá, Senhor Jarvis.
Fez algo diferente com o seu cabelo.
Foi sim. Eu pintei.
- Gostei. Está bonito. - Obrigado.
Aqui estamos.
Kelly, fiz o depósito.
EM ALGUM LUGAR DA DAKOTA DO SUL
Sinto muito, mas não me culpe, tá?
Valeu, cortada de sorte!
Não esqueça de quem é o maioral!
Sou eu!
O que foi? Estou bem.
Só comi muito.
Chicago de novo?
É...
Qual é?
Não, não...
A punição corporal funciona em computadores?
Eles são velhos. Esses monitores são bem velhos!
Funcionam mal pela manhã. Houve outro roubo em Chicago,
e não consigo ver nada!
Olha, vou reciclar todos vocês!
Nada mal, não é?
Artie?
Isso está chegando...
de um servido externo que passou pelo firewall.
E está lendo os arquivos do Depósito?
Não. Ainda não. Ele só está bisbilhotando.
Não vai conseguir passar pelo Zetac Subsonic.
Certo, Artie. Quem saberia sobre o Depósito?
Quem conseguiria ir assim tão longe?
De fato.
Pelo rastro dele, posso descobrir...
de onde esse verme veio!
É só seguir...
Estava esperando que o rastreasse. Ele é bom.
Tiro meu chapéu para o senhor!
Acho que vamos ter que achar essa cara...
do jeito antigo!
Como tem dormido?
- Não durmo. - Posso ver isso.
Sua aura está uma bagunça.
Então pare de olhar para ela!
- Ei, Leena. - Ei, Pete.
Está suando no meu chão!
Se me dão licença,
tenho um encontro com uma bola.
- Onde está Myka? - Está lá fora no celular.
Ai, meu Deus...
Eu sei, mãe.
Pode fazer uma festa de despedida, mas...
sabe que o papai não desistirá da livraria.
Mãe, não posso. Tem muita coisa acont...
- Olha a bola! - Como?
Está bem?
Qual é o lance dos homens com as bolas?
Sei..
- Meu celular! - O quê?
- Meu celular! - Aos seus pés.
Ei, já é o terceiro banco assaltado em Chicago.
O que está acontecendo?
Algo estranho, não sei como estão fazendo isso,
e por isso irão até Chicago para descobrir.
Chicago.
Chicago!
Olha a bola!
Ei, Artie tem parecido mais rabugento do que o usual?
Por que a demora pra entregar as fitas da segurança?
Nervosa?
Tá, acho que não iremos conseguir as fitas.
Bonnie Belski, escritório do FBI de Chicago.
- Agente... - Bering e Lattimer.
O que querem com os meus roubos?
Ei, pessoal. Belas gravatas.
Queremos acesso à toda prova ou testemunha que você tiver.
Vai ter que pedir isso mais gentilmente.
Dei um telefonema.
O tiroteio em Denver. A confusão em Washington...
onde juntos, quase perderam o Presidente.
Por isso, foram exilados para a minha cidade,
- para pegar no meu pé! - Que pezinho lindo!
- Olha, viemos ajudar. - Não quero ajuda.
Os dois possuem uma reputação de desastres.
Nem sua própria agência sabem que estão aqui.
Então, caiam fora da minha investigação,
e aproveitem Chicago. Provem a pizza.
Estou apaixonado!
Tradução: The_Tozz, Velhinho[CEGO], Gus
Tradução: Jluizsd, Ross, Andrexter & VenganZ.a
Revisão final: The_Tozz
WAREHOUSE 13 "RESSONÂNCIA"
A agente Belski será mais cooperativa agora.
E quanto isso custará?
Uma graninha.
O Diretor é péssimo no pôquer. Então, perdoei a dívida dele.
- Nunca fez isso por mim! - Nunca pediu.
Como estão indo?
O Depósito nos mantêm ocupados.
Fazendo o que exatamente, Pete?
Se eu disser algo, a Sra. Frederic vai aparecer...
e me ficar olhando com aquela cara!
Tá, dê um abraço na Myka e fique em contato.
Com certeza.
Olha, esse sentimento de culpa, que querem me imputar,
não é mais do meu feitio. Papai não sentirá minha falta.
Mesmo que eu esteja aí ele nem notará.
Certo? Então...
fale pra minha mãe parar de fazer o serviço sujo dele.
Dean, preciso ir. Estou trabalhando.
- Ei! - Nem vem.
- Não fui. - Bom.
Isso não é mesmo da minha conta, não?
Mas se meu pai fosse vivo, eu iria vê-lo.
Então, onde estamos?
Bem...
Belski acaba de levar umas palmadas...
então vamos nessa enquanto o negócio tá quente!
Certo, Sr. Desconhecido-que- quer-invadir-o-meu-computador!
você pode passar por servidores proxy...
cada um deles. Mas você não pode...
Achei!
Q.G. DO FBI CHICAGO
Ei!
Gosta de esculturas de papel?
Tem que ver meus animais de balão.
Meus agentes não gostarão de vê-lo...
- destruir o trabalho deles. - Não, só estou melhorando.
Sabe, há uma grande diferença entre ver uma coisa...
e "ver" uma coisa.
Sabemos que 3 bancos foram roubados,
em 3 sextas-feiras no horário de pico.
E hoje é sexta...
e faltam 6 horas pro horário de pico.
Por 2 suspeitos usando técnicas de intimidação com armas.
O banco foi limpo e ninguém testemunhou nada.
- Isso é estranho. - Diga-me algo que não sei.
Os tacos de croquet de Mary Stuart,
eram feitos de chifre petrificado de narval.
E ela nunca perdeu uma partida.
Tem ideia de como fazem isso?
Ainda não.
Estou chateado, tá?
Estou oficialmente chateado.
Ligou para o Dickinson para ter acesso?
- Não é nada pessoal. - É totalmente profissional,
poderia ter me procurado...
que eu teria lhe dado toda informação que precisasse.
Precisamos de acesso, Artie, não de informação.
Permita-me esclarecer: sou seu chefe agora.
Se tem um problema, me chame que resolvo.
Não o Daniel Dickinson, eu!
Nenhum contato antigo, sem exceção.
A segurança do Depósito depende disso, entendido?
Sim. Entendi.
- Pode prestar atenção agora? - Me mostre.
- Me mostre! - Tá bom.
Tudo bem, pare aí.
O que é aquilo dentro da capa?
Não sei, uma bomba ou coisa do tipo.
Alguma coisa assustou muito essas pessoas, Artie.
Alguma dessas fitas tem áudio?
- Não todas são mudas. - E por que?
Tem uma lei federal,
para não se ouvir número de contas, blá blá blá...
Nenhuma das testemunhas se lembram das ordens dos ladrões?
Não lembram de nada. É como se tivessem...
perdido parte da memória, ou algo assim.
Olha, luzes podem fazer isso.
Luzes estroboscópicas, um tipo de flash...
Não houve nenhum flash, Artie.
Não, algo fora do campo visual. Algo que...
esteja entre os frames de vídeo.
Tipo...
uma vez, em um caso sobre uma planta pré-histórica,
que tornava uma mulher numa sonâmbula ninfomaníaca,
sem consciência do que fazia,
- até ser acordada... - Artie, fique quieto.
- O quê? - Tem um cara no celular,
- durante todo o roubo, viu? - É mesmo?
Oh, isso é bom.
Alguém deve ter ouvido o que aconteceu lá, certo?
Una testemunha "auditiva".
Artie, preciso do outro lado dessa conversa.
Temos como identificar.
É só me dar o nome do cara no celular.
Estou procurando, Artie. Só um instante.
"Vou assoprar e assoprar...
de derrubar a sua casa".
Artie, consegui.
Eu também.
Ele estava deixando mensagem no celular da esposa.
- E Artie conseguiu a mensagem? - Nem me pergunte como.
- Ótimo jogada. - Obrigado.
- Então... - Então...
O que a agente Belski tem feito por você ultimamente?
- Ela é sexy. - Certo.
- Só um pouquinho. - Não.
- Ela nem sabe disso. - É claro que ela sabe!
Sabe sim.
Laura, esses são os agentes Bering e Lattimer.
- Laura era uma das caixas. - Já contei tudo a vocês.
Não lembro de mais nada. Eu...
Não consigo lembrar de tudo.
- Só diga o que me disse. - Sim, por favor, sente-se.
Só temos algumas perguntas.
Laura, quando o suspeito roubou o banco...
ele tocou uma música. Lembra de ter ouvido algo?
Não, nada.
Temos uma cópia da gravação de uma ligação telefônica,
que aconteceu durante o roubo.
Vou passá-la para você e pode nos dizer o que acha,
qualquer coisa que puder.
Pronta?
Acho que sim.
Ei, Kelly...
já fiz o depósito.
Então se quiser...
Oh, Deus.
Oh Deus, estão roubando o...
Laura?
Laura.
Acho que deviam desligar isso.
Oi.
Vai... vai tocar alguma coisa?
Laura...
Oi, o que está havendo?
Nada.
Está se sentindo bem?
Sinto-me...
amada.
Sinto-me amada.
Então teve uma forte reação emocional ao ouvir a fita.
É, mas nós não.
Veja, o que estou pensando é...
que isso é um gatilho para o sistema límbico.
O som traz de volta alguma parte antiga da memória,
em uma parte do cérebro ligada ao "centros do prazer", viu?
É mas não sentimos nada. Meu sistema não foi ativado.
Nada, nem uma cosquinha.
Deve ter que ouvi-lo pelo equipamento do ladrão.
- A caixa o ouviu aqui. - É.
Ela ouviu pela segunda vez.
Então, existe um componente da memória sensorial.
Bem, o que estamos procurando, Artie?
Procuramos por alto-falantes especiais?
Ou o "Fonógrafo" de Thomas Edison?
Thomas Edison o quê?
Ignore-o. Estou separando os ruídos da melodia.
Todos os compositores deixam um DNA.
Um DNA cromático em suas composições. Em suas músicas.
Por isso, Beatles são como são, Copeland como Copeland.
E parece a música preferida do meu pai.
Tanto faz. Agora estou criando...
um algoritmo da estrutura da melodia.
- Pete, o que disse? - Eu? Nada, só...
Disse que parece a música preferida dele.
"Centro da alma", do Bricktones, 1960.
- Meu pai era doido por eles. - Eric Marsden.
- É, ele também escreveu... - "Beijo de anjo",
- "Noite Em Meus Braços". - Está dizendo...
que esta é uma das músicas de Marsden?
Um remix para roubo a bancos?
Só um segundo.
- Nunca ouvi falar de Marsden. - Pois estava muito ocupada,
tirando o pó de Shakespeare na livraria do seu pai.
Quando eu tinha 8 anos,
meu pai me levou ao Blue Note em Nova Iorque, para vê-lo.
Ele tocou jazz, e coisas experimentais.
Exatamente as mesmas notas. É a mesma música.
É a música dele.
- Tem certeza? - Com 98,7% de certeza.
Acho que isso é algo completamente novo.
Ou é uma música muito antiga que só foi liberada agora.
Estão procurando pela gravação original desta música.
- Comecem pelo Marsden. - Onde o encontraremos?
A uns 32km ao sul. Em Chicago.
- Está tocando em algum lugar? - Ele mora na...
Rua Argule, 432.
A música, os crimes, acho que ele se tornou...
o suspeito número um. Então, vão, vão, vão!
4 horas para a hora do rush.
- Você dirige? - Bingo.
E, está certo disto também?
Achou quem invadiu o computador?
- Sim. -O invasor é de Washington?
Com 90...
98,3% de chance.
Tem um suspeito?
- Quem é. - Ex-chefe de Pete e Myka.
- Dickinson. - Daniel dickinson.
Então a invasão veio do serviço secreto?
Se estiver certo, e estou certo.
Direto do computador de sua sala.
Artie, o que vai fazer?
Pará-lo.
Parece que ele passa por tempos difíceis, não é?
Difíceis o suficiente para roubar bancos?
Pode parar bem aí.
Seja lá o que queira vender, não quero.
Somos do governo. Queremos falar...
com Eric Marsden, por favor.
- Qual o motivo? - Suspeito de roubo a banco.
Só podem estar brincando.
Quando meus filhos partiram, precisava de algo pra fazer.
Tinha uns 50 discos dele,
então achei que seria a mesma coisa.
Tenho cuidado dele por 5 anos.
- Tem familiares? - Ex-esposa.
Ela se casou, tem outra família.
E filhos?
Um garoto, não se falam há anos.
Então, ele vai falar conosco?
Bem, é bipolar,
clinicamente deprimido e semicatatônico.
Mês passado descobriram câncer no fígado.
- Mas vai nessa. - Quanto tempo de vida?
Talvez um ano.
Você pergunta. Não ele. Seu jeito o incomodaria.
Sem celulares, e de forma alguma vibracall.
Ou ele começará a gritar.
Boa sorte, é quase hora do almoço.
Sr. Marsden?
Meu nome é Myka, e este é meu...
amigo.
Pete.
Gostaríamos de fazer...
algumas perguntas.
Estamos com problemas.
E achamos...
que pode estar ligado com algo que você escreveu.
Uma música, possivelmente.
Senhor?
Tem uma voz linda.
Alguém me falou que tenho voz de garçonete.
Ele não ouviu direito.
Eric.
Há algo que tenha escrito que afeta as pessoas?
Que faz com que fiquem felizes?
Quero dizer,
não sei explicar bem.
Você o viu?
Viu o quê?
Tudo.
Escreveu esta música, Eric?
Quero meu queijo quente agora.
Eric foi do pop para o jazz, para o experimental,
e para o bem esquisito.
Ele vivia no estúdio.
Escrevendo, mixando, brincando com mil tipos de música.
Disse que procurava pela chave.
Chave do quê?
Não sei.
Do coração humano.
Da paz. Algo assim.
E onde está esta música?
Roubada, é o que eu acho.
Como foi roubada?
Já ouviu falar de Jeff Canning?
- Windy Lake Records? - Esse mesmo.
Então o que aconteceu?
O de sempre quando um artista conhece um vigarista.
Um fica rico e o outro perde uma orelha.
O Eric não ligava para dinheiro.
Canning roubou suas músicas em um acordo horrível.
Eric nunca mais foi o mesmo depois disso.
E agora Canning é o rei da cocada preta.
Se procura por um criminoso, fale com o senhor Canning.
É só?
E obrigada por tocar o piano.
Ninguém toca há anos, mas sempre mantenho afinado.
É bom ouvi-lo de novo.
Não sabia que tocava.
Aprendi numa paixonite por minha professora de piano.
- Adorava a aula de piano. - Vamos visitar o Sr. Canning?
Ei, foi o seu pai que disse que tinha voz de garçonete?
Deixa pra lá, Pete.
É difícil com você no celular a cada meia hora.
Certo, minha família está organizando um encontro.
Na próxima semana. Certo?
- Satisfeito? - Myka...
O mundo sobreviverá sem você por um dia, certo?
- Vá ver sua família. - Faz parecer tão...
- Agradável. - E qual é o problema?
Já viu aquele filme "O Grande Santini"?
Com o pai severo e os filhos assustados.
É tipo seu pai, né?
Exceto, pelo fato que não durou só 2 horas.
GRAVADORA WINDY LAKE
Windy Lake Records, Stephanie falando.
Todd, olá...
O chefe perguntou se mandou os convites vips desse ano.
Sim, tem algum jeito pra que...
Certo, espero você retornar então.
Obrigada.
Parece que o chefão saiu da lista dos ricos e poderosos.
Captou isso da assistente feia?
O escritório é novo e o elevador está vazio.
E as revistas estão 3 meses atrasadas.
- O dinheiro está faltando. - Exceto em bancos de Chicago,
- que estão dando pra ele? - Alguma ideia do próximo?
Estou trabalhando nisso, deve ter uma conexão.
Não percebi nada ainda.
Olá, sou Jeff Canning.
- Agente Lattimer. - Agente Bering.
No que posso ajudar o Governo?
Tenho algumas perguntas sobre um artista que representa.
Fiz vários acordos ao longo dos anos.
Comprando e vendendo coleções.
Sempre foi meu trabalho, descobrir a música.
E sobre a música de Eric Marsden?
Não vende hoje em dia. Meio que saiu de moda.
Na verdade, recebi uma oferta de compra por este material.
Se quiserem superá-la, é de vocês.
- Quem queria comprar? - Um comprador anônimo.
Suspeito de um colecionador japonês.
Eles amam baladas românticas.
Tudo isso é Eric.
Seus sucessos, fracassos, coisas não lançadas.
O que é isto?
Música experimental, provavelmente...
nunca verá a luz do sol.
Por quê?
Muito caro para por no mercado e não ver o retorno.
Tudo culpa de Jed Fissel.
- Jed Fissel? - Engenheiro de som do Eric.
Ele fez com que Eric perseguisse um novo som,
que todos precisavam ouvir. Merda "new age".
Ele gastou muito dinheiro meu procurando por ela...
e a maioria parecia tijolos batendo no liquidificador.
Não...
Onde está o...
Legal, onde está Fissel agora?
Da última vez que ouvi, dirigia um táxi no centro,
mas foi há anos atrás. Do que isso se trata?
Alguém roubou um banco em Chicago.
E achamos que algo do Marsden pode estar envolvido.
Qualquer um acha essas coisas em mercado de pulgas,
lojas de usados e redes p2p.
Não, é algo inédito. Algo que o público...
- nunca tinha ouvido falar. - Impossível.
Tudo está bem aqui e só eu tenho a chave.
Sr. Canning, seu compromisso do almoço chegou.
Ele vai pagar.
- Obrigado, Stephanie. Já vou. - Dias ruins?
Não é segredo, a indústria está passando por mudanças.
Uma moeda no porquinho ainda é uma moeda.
O FBI tem companhia. O Serviço Secreto está nisso.
- Por quê? - Não importa.
- Cadê o dinheiro? - Embalado e pronto.
É só falar que nos mandamos. Pra quê o equipamento?
Vamos precisar de mais. A situação mudou.
Vamos.
Jed Fissel, engenheiro de som de Eric Marsden.
Último endereço: Fultondale, Alabama.
Fora do radar por 6 meses.
- Morto? - Desconhecido.
Sempre tem um padrão. Estamos deixando passar algo.
- Sextas. Horas de pico. - Não, além disso.
Por que este banco e agências? Ao invés das outras na cidade?
FBI.
Lattimer.
Tenho uns agentes bem irritados aqui,
que querem tirar seus acesso à tesoura.
Ah, se eu tivesse um centavo...
Você falou da música, então vou retribuir o favor.
Estamos indo para o Banco Midwestern.
Baseado no que?
Ele se encaixa no padrão de rouba na hora do rush.
As ruas estão cheias, exceto por algumas menos conhecidas.
Este banco se encaixa.
Eles conhecem a área como nenhum outro.
Tirando os taxistas.
Pergunte de Jed Fissel. Jed Fissel.
O FBI está apostando no Midwestern.
- Belski sentiu uma vibração. - E você?
- Não. - Então eles estão errados.
Continuaremos aqui.
E se for lá e não estivermos lá?
Certo, faça o jogo do FBI.
- Pete! - O quê?
- Deixe o Farnsworth. - Certo.
Me ligue se conseguir algo.
Oi, mãe.
Bem, sinto muito por ele estar cancelando,
mas não diga que é minha culpa.
Tudo bem, eu pego.
Myka, está aí?
PORTA DO BANCO DOIS LADRÕES, SEXTA
Finalmente.
Oh, pelo amor de...
Sim?
Sabe quando canta no chuveiro e o som reflete no azulejo,
e soa espetacular?
Nunca fico espetacular. Do que está falando?
Os bancos são feitos de mármore e pedra,
e a música está nocauteando as pessoas porque...
Ela ressoa dentro do banco.
Como matemática.
Então, algo no material...
é amplificada pela arquitetura do banco.
Preciso que compare todas estruturas do...
Mutual Fidelity, com todos os bancos,
em Chicago que não tenham sido roubados.
- Não ainda. - Sim.
E o Marsden, ainda é um suspeito?
Não, ele tem câncer,
mas seu engenheiro de som, Jed Fissel,
o cara que na verdade, fez a gravação...
Aguarde na linha, por favor.
Esqueceu algo?
Mas quem...
O que foi isso?
Um momento Kodak.
Certo, o número de bancos não roubados,
correspondem ao número de bancos já roubados.
- É isso que procura? - Sim.
São exatamente...
- Dois. - Dois, ótimo.
Onde?
Vai ficar tudo bem, Stevie.
O que você faz exatamente?
Está no ramo da segurança?
Não posso lhe dizer o que faço, exatamente.
Como alguém é convidado pra sua festa?
Bem, você não é convidado.
Você é captado.
Há quanto tempo você e Bering são parceiros?
Não muito tempo.
Ela é bem durona.
Sim, ela é.
O passado dela não lhe incomoda?
Denver?
Ela fez seu melhor.
E o agente morto no tiroteio, Sam Martino.
Tinha péssima fama.
Parece que eles estavam tendo um caso...
e ele era casado.
Saiu de casa, mas ainda assim...
- Lattimer. - Myka descobriu.
Os bancos roubados tinham a mesma acústica, certo,
- como ela descobriu e eu não? - Artie, onde ela está?
Agente federal, parem!
- O que aconteceu? - Mármore, pedra e teto alto.
É o que precisa para a música funcionar.
Quer perguntar ao engenheiro de gravação...
Jed Fissel...
lhe apresento o FBI.
Se o interrogar pode ser que entregue os outros dois.
Prenda-o. Preciso do vídeo.
Quero a equipe técnica aqui!
É uma van grande, sem janelas,
e sem calotas nos pneus.
Eles usam um toca-discos.
- Do tipo portátil. - Então tem um disco?
Deve estar na maleta prateada. Fui atingida por ela.
São 3 suspeitos, incluindo Fissel.
- Uma é mulher. - Tem certeza?
Sim, eu...
a senti.
Você pegou nos peitos dela?
Como se isso doesse.
...diabos é você?
Meu nome não é importante.
Mas acho que sabe quem eu represento.
Flash Gordon?
Sabe, tive muito trabalho, pesquisei muito.
Rastreei muitos sistemas até encontrar você,
até que finalmente entendi que aquele seu computador, bem ali,
criou uma brecha de segurança até o meu negócio.
Por que fez isso? O que quer?
Escute,
seja lá quem for, se for me matar, ande logo...
mas se quer falar de coisas sem sentido, dê o fora daqui.
Eu sei que você fez.
Depósito 13.
Fui hackeado!
Amigo, você foi enganado!
Não hackeei você.
Estraguei tudo, desculpe por ter sido atingida.
Não se preocupe. Vamos fazer o Fissel falar,
pegamos o disco e voltamos pra casa, certo?
- Myka? - Sim?
Ainda tem aqueles tampões de ouvido?
- Sim. - Coloque-os.
Myka, cuidado!
FBI! Não se movam!
Seja lá quem fez isso, passou 12 proxys através disso.
- Não tinha visto isso. - Aposto que os analistas...
- da NSA também não teriam. - Bem...
- Digo, você rastreou até aqui. - Sim.
O resto será fácil. Deixe-me continuar.
Deixar você... não.
Não, eu...
Preciso de 30 minutos sozinho nesse terminal.
Impossível.
Não pergunte.
Sim...
Sim?
Artie, preciso que ache o meu celular.
Achar? Não sou o seu "achador de celular", certo?
Acabamos de perder um suspeito.
Ele nos atordoaram com música e o levaram.
Você está bem? E o Pete?
Estou bem. O Pete ainda está...
um pouco sob a influência da música.
Está fazendo uma ligação amorosa.
Fazendo...
Está fazendo o quê?
Consegui colocar meu celular no bolso de um deles.
Ache-o e diga-nos onde encontrá-lo.
Retornarei quando puder, certo?
Então, como eles estão?
Ah, sabe...
Na maioria das vezes, pegam no meu pé.
Eu também. Não vou embora.
- É assunto do Depósito 13. - Este é o meu escritório.
Quer usar meu computador para resolver seus problemas?
Eu fico.
É melhor não desperdiçar seus 30 minutos.
Pode pelo menos...
Desviar o olhar? Digo, de vez em quando.
- Tudo bem. - Ótimo, obrigado.
Não quer achar o celular da Myka?
Ah, sim...
Belski parece não se importar...
de ter sido passada pra trás no próprio caso.
Quê?
Artie está rastreando o meu celular.
O quê... O que está fazendo?
Gosto do seu perfume.
- Não estou usando perfume. - Seja lá o que está usando,
eu amei.
Stephanie.
Assistente do Canning.
Caramba.
Achei seu celular.
- Está aí? - Não.
Onde estão Jed e Stephanie?
Nunca foi por causa do dinheiro.
Onde está o disco?
Nunca foi por causa do dinheiro.
Ela sentiu falta do pai.
Teve que trazê-lo para casa.
Canning disse que tinha um comprador.
Um comprador anônimo.
Sua filha.
Tudo deu errado.
Ele não podia mais escrever.
Perdeu sua música. Perdeu sua filha.
Não tinha mais nada pelo que viver.
Então, ele desistiu.
Temos que chamar o FBI.
- Por quê? - Por que não?
Os assaltos aos bancos?
Não são nossos problemas.
Aquilo é problema nosso.
Belski os encontrará.
Talvez.
Talvez não.
Eu...
tenho que levar isso.
Oi, mãe.
Sim.
Posso falar com o pai?
Vai arrumar isso, não é?
Claro, sim...
Como se fosse novo.
Certo, sr. Toc-Toc.
Abrirei a porta...
e verei quem você é.
Tem que parar.
Quanto tempo?
Tem...
- Quem está aí? - Tem que parar! Pare!
Quem está aí, eu não...
O que foi isso?
Tudo bem?
Sim, foi só...
um pequeno...
choque.